1 00:00:00,834 --> 00:00:07,307 [συναρπαστική μουσική]                2 00:00:11,945 --> 00:00:13,847  [μεταλλικό κουδούνισμα με υψηλό τόνο] 3 00:00:13,947 --> 00:00:16,750   Βρείτε το. Βρείτε τις αρμονικές.   4 00:00:16,850 --> 00:00:20,086    [μαγικό σβήσιμο]            5 00:00:20,920 --> 00:00:25,658   [μουσική χορωδίας]                  6 00:00:26,893 --> 00:00:31,498 [δραματική μουσική]                 7 00:00:31,598 --> 00:00:34,601    Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.           8 00:00:43,176 --> 00:00:44,544  Ο Γκρέγκορ έχει χρησιμοποιήσει                 9 00:00:44,644 --> 00:00:47,981    τη νέα του ταξιαρχία των μάγων     για να ανοίξει έναν τάφο.                 10 00:00:51,718 --> 00:00:58,591   [θεματική μουσική]                  11 00:01:02,729 --> 00:01:09,335  [συλλογισμένη μουσική]                 12 00:01:16,342 --> 00:01:18,812   Ω, δεν χρειάζεται αυτό,     Κα Πασκάλ.                   13 00:01:18,912 --> 00:01:21,214    Το εξάμηνο λήγει σήμερα.    14 00:01:21,314 --> 00:01:22,816  Θα να μας φύγετε σύντομα,  15 00:01:22,916 --> 00:01:26,419  και η Βιβλιοθήκη θα να πάρει   φροντίδα του  του παραρτήματος από   από    από   από    από σήμερα .  16 00:01:27,153 --> 00:01:29,756   Α, τι εννοείτε με αυτό;  17 00:01:29,856 --> 00:01:32,692   Λοιπόν, όπως το 1847, αυτό το παράρτημα   18 00:01:32,792 --> 00:01:35,762    θα αναδιπλωθεί πίσω            στη Μεγάλη Βιβλιοθήκη.         19 00:01:35,862 --> 00:01:37,864  Θα πάψει να υπάρχει.         20 00:01:37,964 --> 00:01:41,034   Τι; Όχι, όχι.                  21 00:01:41,134 --> 00:01:42,836  Όχι το παράρτημά μας.                  22 00:01:42,936 --> 00:01:44,070   Θα το σκεφτόμουν              θα είσαστε ενθουσιασμένοι.            23 00:01:44,170 --> 00:01:45,638  Θα μπορείτε να πουλήσετε             το κάστρο.                   24 00:01:45,738 --> 00:01:48,141 Χρησιμοποιήστε τα έσοδα για χρηματοδότηση         25 00:01:48,241 --> 00:01:50,643   τα διάφορα σας                     ακρωνυμικές προσπάθειες.           26 00:01:51,411 --> 00:01:54,380  Ναι, έχεις δίκιο. Είναι υπέροχο. 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,918  Πού τα πηγαίνετε όλα αυτά;  28 00:01:59,018 --> 00:02:00,620   Θα επιστρέφω                     στους στρατώνες σύντομα.          29 00:02:00,720 --> 00:02:03,256   Τώρα, μερικοί από αυτόν του εξοπλισμού   εξαιρετικά σπάνια.                 30 00:02:03,356 --> 00:02:07,527 Αυτόν τον 16ο αιώνα                   Sabre à lame courbe.          31 00:02:08,161 --> 00:02:10,363 Μμ, ο Βίκραμ μου έδωσε αυτό.         32 00:02:12,098 --> 00:02:14,801  Λοιπόν, α, απέλαβα μια δασκάλα. 33 00:02:15,435 --> 00:02:16,769  -Ω, αυτό είναι…                   -Τι;                          34 00:02:16,870 --> 00:02:18,037 -Αυτό είναι καταπληκτικό.                  -[Κόνορ] Ναι.                 35 00:02:18,138 --> 00:02:20,106 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα         σε πανεπιστήμιο ξανά.          36 00:02:20,206 --> 00:02:22,876    Είστε δικαιωμένοι.            Αυτό είναι υπέροχο.                37 00:02:22,976 --> 00:02:24,777 Τώρα μπορείτε να διδάξετε                   για τη μαγεία ξανά.            38 00:02:24,878 --> 00:02:26,146   Ε, καλά όχι.                  39 00:02:26,246 --> 00:02:28,014   Μια προϋπόθεση της απασχόλησής μου    είναι, ε,                         40 00:02:28,114 --> 00:02:32,051 Δεν μου επιτρέπεται να αναφέρω τη μαγεία  ή οτιδήποτε υπερφυσικό, έτσι... 41 00:02:32,152 --> 00:02:33,586    Όχι ακριβώς                   τη εξαγορά στην οποία  ήλπιζα, 42 00:02:33,686 --> 00:02:37,090   αλλά, α, διδάσκω πάλι,     άρα κάτι είναι αυτό.           43 00:02:37,190 --> 00:02:38,324  -Δικαίωμα;                          -Ναι.                          44 00:02:38,424 --> 00:02:40,627   Αυτό είναι θαυμάσιο, κύριε Γκριν.   45 00:02:42,362 --> 00:02:45,064 Πραγματικά θα μου λείψει αυτό το μέρος 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,167   και εσείς παιδιά.                  47 00:02:47,267 --> 00:02:49,536  [μαγικό κουδούνισμα και χαζοχαρούμενο] 48 00:02:50,837 --> 00:02:52,105 Σας έλειψα;                 49 00:02:52,205 --> 00:02:53,706    Κύριος Στόουν.                    50 00:02:53,806 --> 00:02:56,009   Χαιρόμαστε που σας επιστρέφουμε στο μας μας      μικρή γωνιά του κόσμου.   51 00:02:56,109 --> 00:02:58,011  Η Ελέιν.                         52 00:02:58,111 --> 00:03:00,713 Ο κ. Τζένκινς αποστέλλει έναν θερμό χαιρετισμό. 53 00:03:00,813 --> 00:03:01,848    Χμ.                           54 00:03:01,948 --> 00:03:03,016   Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε.          55 00:03:03,116 --> 00:03:04,184   [Stone] Είναι καλό να σας αποκαλυφθεί.  56 00:03:04,284 --> 00:03:06,886    Παιδιά το έχετε κάνει             μια καταπληκτική δουλειά.                 57 00:03:06,986 --> 00:03:09,055 Δυστυχώς, τελειώνει εδώ. 58 00:03:09,355 --> 00:03:12,458 Ε... Γιατί το κάνει                πρέπει να τελειώσει εδώ;                59 00:03:13,226 --> 00:03:16,296  Δεν θέτω τους κανόνες.         Η Βιβλιοθήκη το κάνει.                60 00:03:16,829 --> 00:03:20,033   Βλέπετε, η Βιβλιοθήκη αποφασίζει   ποιος θα είναι  Βιβλιοθηκάριος,         61 00:03:20,133 --> 00:03:23,303  αποφασίζει ποιος θα είναι κηδεμόνας, 62 00:03:23,403 --> 00:03:27,106    αποφασίζει αν το παράρτημα υπάρχει      και εάν δεν το κάνει.            63 00:03:27,207 --> 00:03:29,442   Αλλά εσείς παιδιά                     υπήρξαν απίστευτες.          64 00:03:29,542 --> 00:03:31,511   Και εκ μέρους της Βιβλιοθήκης,  65 00:03:31,611 --> 00:03:35,815   Θα ήθελα να στείλω              ένα ένα πολύ ειλικρινές ευχαριστώ.   66 00:03:35,915 --> 00:03:38,251  "Ευχαριστώ"; Αυτό είναι;         67 00:03:38,685 --> 00:03:39,686 Αυτό είναι το μόνο που έχω.                68 00:03:39,786 --> 00:03:42,989    Εγώ, ωστόσο, έχω             τρία αεροπορικά εισιτήρια.           69 00:03:43,089 --> 00:03:44,991  Uno, dos, tres.                 70 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 Πρώτης κατηγορίας. Ε;                71 00:03:47,193 --> 00:03:49,362   Αν πρέπει να φύγουμε,             δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε           72 00:03:49,462 --> 00:03:51,231  τη μαγική πόρτα                     μια τελευταία φόρα για να γυρίσετε σπίτι;    73 00:03:51,331 --> 00:03:53,166    Φοβάμαι την πόρτα           74 00:03:53,266 --> 00:03:56,636 είναι μόνο για αυτούς στη  υπηρεσία  της Βιβλιοθήκης.                 75 00:03:56,736 --> 00:03:58,204  Και δεν είμαστε πια.          76 00:03:58,671 --> 00:04:00,573 Στάση! Στάση! Στάση!                77 00:04:00,673 --> 00:04:03,243  [βαριά αναπνοή] Δεν πρέπει .     Δεν μπορούμε.                    78 00:04:03,343 --> 00:04:05,211  Τι; Αναπνεύστε, αναπνεύστε.         79 00:04:05,311 --> 00:04:07,780   Αχ, κύριε Ροκ.                  80 00:04:07,880 --> 00:04:09,382  -Πέτρα.                            -Ακριβώς.                   81 00:04:09,482 --> 00:04:11,184   Χμ, ένα θέμα           κάποια ημιτελής επιχείρηση         82 00:04:11,284 --> 00:04:12,385  που χρειάζεται διαλογή .         83 00:04:12,485 --> 00:04:14,854  -Τι είδος επιχείρησης;          -Α, μια απειλή.                  84 00:04:14,954 --> 00:04:16,289 Ένας κίνδυνος                         ύψιστης σημασίας.        85 00:04:16,389 --> 00:04:18,858 Εντάξει, ό,τι κι αν είναι,  Θα το πάρω από εδώ.         86 00:04:18,958 --> 00:04:20,093  Ελέιν;                         87 00:04:20,193 --> 00:04:24,964    [μαγικό ουρλιαχτό]           88 00:04:26,165 --> 00:04:27,867   Ουάου!                          89 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 Αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν;         90 00:04:29,402 --> 00:04:31,271  -Σίγουρα όχι.                    -Αυτός είναι ένας χάρτης --            91 00:04:31,371 --> 00:04:32,405   - Καυκασίλβια!                    -Καούκα-τι;                   92 00:04:32,505 --> 00:04:33,606  [Lysa] Ε, Καυκασίλβια.         93 00:04:33,706 --> 00:04:35,008   Είναι μικρό                   χώρα της Ανατολικής Ευρώπης.        94 00:04:35,108 --> 00:04:36,042  Κάναμε μια αποστολή εκεί.         95 00:04:36,142 --> 00:04:37,243    Θεέ μου, η κάρβουνα που καίγεται    96 00:04:37,343 --> 00:04:38,511    έχουν προσγειωθεί                   στο Κτήριο του Καπιτωλίου.         97 00:04:38,611 --> 00:04:39,679 Ένα εκκρεμές για υπερφόρτωση όπως αυτό 98 00:04:39,779 --> 00:04:41,214    σημαίνει έχουμε να κάνουμε            με κάτι                  99 00:04:41,314 --> 00:04:42,915   πολύ πέρα από το πλαίσιο             από τις προηγούμενες προσπάθειές μας.    100 00:04:43,016 --> 00:04:44,450   Όχι. Γεια, όχι.                   101 00:04:44,550 --> 00:04:47,153  Γεια, Vikram! Γεια, τι ήσουν  θα μας πεις;                  102 00:04:47,253 --> 00:04:48,521  Φοβάμαι, κύριε Στόουν,          103 00:04:48,621 --> 00:04:49,956   πρέπει να ταξιδέψουμε στη  Καυκασυλβία     σουίτα tout.                   104 00:04:50,056 --> 00:04:51,057   Όχι! Όχι άλλες αποστολές!          105 00:04:51,157 --> 00:04:53,259    Όχι!                             Μην ξεφύγεις ξανά από μένα.  106 00:04:54,093 --> 00:04:55,695   Αυτή θα είναι μια μακριά μέρα,     ε;                           107 00:04:55,795 --> 00:05:01,467    [χαμηλή παιχνιδιάρικη μουσική]           108 00:05:04,037 --> 00:05:05,405    Ωχ.                           109 00:05:06,539 --> 00:05:08,574    -Δεν μπορείς να πας.              -[σιωπά]                    110 00:05:08,675 --> 00:05:11,210   Προφανώς, ο Πρόεδρος Ράντος     πρόκειται να απευθυνθεί στο δωμάτιο.  111 00:05:11,311 --> 00:05:16,916    [χειροκροτήματα]                    112 00:05:19,185 --> 00:05:20,653    Σας ευχαριστούμε.                    113 00:05:20,753 --> 00:05:23,456  Αυτή είναι μια σημαντική ημέρα          στην ιστορία της Καυκασυλβίας.  114 00:05:23,556 --> 00:05:26,592  Μια μέρα που θα αλλάξει για πάντα    την πορεία της ιστορίας          115 00:05:26,693 --> 00:05:28,895  και την αναγέννηση                  των αγαπημένων μας εδαφών.         116 00:05:28,995 --> 00:05:31,931   Ωστόσο, αυτό θα ναι           η τελευταία δημόσια διεύθυνσή μου.         117 00:05:32,031 --> 00:05:35,401 Αποχωρώ καθώς          Πρόεδρος της Καυκασυλβίας.        118 00:05:35,501 --> 00:05:36,869   [ανησυχώ μουρμουρίζοντας]          119 00:05:36,969 --> 00:05:40,039  Αλλά παραδίδω τα ηνία    σε ένα άνθρωπο πιο ικανό          120 00:05:40,139 --> 00:05:41,607  να μας οδηγήσει στο μέλλον,  121 00:05:41,708 --> 00:05:45,478    ένας άνθρωπος με δύναμη, σοφία,       και αποφασιστικότητα.            122 00:05:45,578 --> 00:05:47,013   Κυρίες και κύριοι,          123 00:05:47,113 --> 00:05:50,783  Σας παρουσιάζω τον νέο αρχηγό   της καλής χώρας μας,           124 00:05:50,883 --> 00:05:52,919  Στρατηγός Μπόγκνταν Γκρέγκορ.          125 00:05:53,019 --> 00:05:58,558  [στρατιωτική μουσική πορείας]          126 00:06:02,295 --> 00:06:08,634  [δυσοίωνη μουσική]                 127 00:06:09,369 --> 00:06:15,341    [μαγικό βουητό και βουητό]   128 00:06:18,444 --> 00:06:20,847 Αυτή είναι η ημιτελής επιχείρηση. 129 00:06:25,485 --> 00:06:26,919 [μαγικό swoosh]                 130 00:06:27,019 --> 00:06:29,088  Σπαθί του Άρη;                     Πλάκα μου κάνεις;           131 00:06:29,188 --> 00:06:31,724   Αφήνεις τον Γκρέγκορ να πάρει τα χέρια του     στο Σπαθί του Άρη;          132 00:06:31,824 --> 00:06:34,427 Την τελευταία φορά που είδαμε τον Γκρέγκορ,           είχε χάσει τους ανθρώπους του,          133 00:06:34,527 --> 00:06:35,828    η μαγεία του.                    134 00:06:35,928 --> 00:06:37,430  Ναι, έφυγε με την ουρά του  ανάμεσα στα πόδια του.                135 00:06:37,530 --> 00:06:38,865 Τι είδους τεχνούργημα            του επέτρεψε                   136 00:06:38,965 --> 00:06:40,600  για να καταλάβετε μια χώρα             τόσο γρήγορα;                   137 00:06:40,700 --> 00:06:43,569  Φημολογήθηκε ότι ήταν θαμμένος  τον χαμένο τάφο του Αττίλα του Ουνού. 138 00:06:43,669 --> 00:06:46,372   Ο Γκρέγκορ βρήκε τον τάφο             και το σπαθί πίσω το 1847.   139 00:06:46,472 --> 00:06:47,807 Ήταν στη δράση                 για την ανάκτηση του σπαθιού         140 00:06:47,907 --> 00:06:49,409   όταν μας κλείδωσα και τους δύο             στη φούσκα του χρόνου.           141 00:06:49,509 --> 00:06:50,977 Τον απέτρεψες                από το να το αποκτήσω;                 142 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 [Vikram] Τότε, ναι.         143 00:06:52,178 --> 00:06:53,646    Αλλά τώρα που έχει δραπέτευσε   η φούσκα του χρόνου,                 144 00:06:53,746 --> 00:06:54,981  Φοβάμαι ότι θα γύριζε πίσω          για να το ανακτήσετε.                 145 00:06:55,081 --> 00:06:56,549  Ουά, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε,            περίμενε, περίμενε.                   146 00:06:56,649 --> 00:06:58,217   Ξέρατε πού ήταν το σπαθί.    Δεν πήγες να το πάρεις;          147 00:06:58,317 --> 00:06:59,419 Είστε εδώ για έξι μήνες. 148 00:06:59,519 --> 00:07:00,920  Δεν το ήξερα                  τη συγκεκριμένη μάγια.        149 00:07:01,020 --> 00:07:02,054 [μουρμουρίζει]                        150 00:07:02,155 --> 00:07:04,657 Αλλά τότε βρήκα                    ότι η συχνότητα αυτού,   151 00:07:04,757 --> 00:07:06,492    όταν χτύπησε κατά              το Κρυστάλλο Μεντίνα,           152 00:07:06,592 --> 00:07:08,594    θα μιμηθεί τις αρμονίες      του ξόρκου.           153 00:07:08,694 --> 00:07:10,229  Ήμουν καθ' οδόν για να φτάσω             το σπαθί,                    154 00:07:10,329 --> 00:07:11,631    αλλά άργησα πολύ.           155 00:07:11,731 --> 00:07:13,566 Δεν ξέρατε το μαγικό. 156 00:07:13,666 --> 00:07:15,368    Βρίσκεστε στο παράρτημα             στη Βιβλιοθήκη, φίλε.           157 00:07:15,468 --> 00:07:17,003   -Κοιτάξτε το!                    -Συγγνώμη, συγγνώμη.                  158 00:07:17,103 --> 00:07:18,404    Τι είναι το Σπαθί του Άρη;    159 00:07:18,504 --> 00:07:19,739 Το σπαθί του Άρη είναι ένα         160 00:07:19,839 --> 00:07:22,108   από τους πιο ισχυρούς              μαγικά αντικείμενα πάντα.           161 00:07:22,208 --> 00:07:23,543  Σας κάνει ασυναγώνιστους στη μάχη. 162 00:07:23,643 --> 00:07:26,078   Είναι στη  της Βιβλιοθήκης            Λίστα 10 πιο περιζήτητων.           163 00:07:26,179 --> 00:07:27,980  Ο Αττίλας σχεδόν κατακτήθηκε            τον κόσμο με αυτό.            164 00:07:28,080 --> 00:07:29,949 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ήξερες           όπου ήταν το σπαθί,           165 00:07:30,049 --> 00:07:31,617    δεν το κατάλαβες.            166 00:07:33,820 --> 00:07:36,055 Δεν σώσατε το Vikram           από τη φούσκα του χρόνου;          167 00:07:36,155 --> 00:07:37,223    Ναι, το έκανα.                   168 00:07:37,323 --> 00:07:38,391    [Lysa] Έτσι ήσουν            στον χαμένο τάφο;                169 00:07:38,491 --> 00:07:39,592   -Ναι.                             -Έτσι θα μπορούσατε να έχετε            170 00:07:39,692 --> 00:07:41,961  -το ανάκτησες μόνος σου;         -Όχι, όχι.                         171 00:07:42,061 --> 00:07:46,432 Επειδή, καλά, ναι, δεν μπορείς...  Δεν σκέφτεσαι τι ...  172 00:07:46,532 --> 00:07:48,434    Αυτό είναι…                     Ήμουν απασχολημένος να τον σώσω!          173 00:07:48,534 --> 00:07:49,969    Χα!                           174 00:07:50,069 --> 00:07:53,072  Δείχνοντας τα δάχτυλα ο ένας στον άλλον δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.         175 00:07:53,172 --> 00:07:55,775    Το γεγονός είναι, ο Γκρέγκορ τώρα έχει   176 00:07:55,875 --> 00:07:58,644 ένα από τα πιο ισχυρά           αντικείμενα στον κόσμο.          177 00:07:59,045 --> 00:08:06,152 [δραματική μουσική]                 178 00:08:20,466 --> 00:08:23,970    Σπαθί, θα σε φυλάξω ασφαλείς    εδώ                         179 00:08:24,070 --> 00:08:27,039  ενώ με κρατάς με ασφαλή            από τους αντιπάλους μου.           180 00:08:29,675 --> 00:08:32,778  [μαγικό στροβιλισμό και σβήσιμο] 181 00:08:42,655 --> 00:08:43,923 Οργάνωσε μια σύσκεψη για μένα        182 00:08:44,023 --> 00:08:46,125  για να απευθυνθείτε στους ηγέτες           των εθνών του κόσμου.         183 00:08:46,225 --> 00:08:49,695 Πείτε τους να τσεκάρουν τα δικά τους          άμυνες, τα οπλικά τους συστήματα. 184 00:08:49,795 --> 00:08:52,131   Αν θέλουν απαντήσεις,            Θα τα παρέχω.           185 00:08:52,231 --> 00:08:56,135   Και εκείνοι που δεν τολμούν να υπερασπιστούν   θα το μετανιώσει.                 186 00:08:57,436 --> 00:08:58,905 [Vikram] Νόμιζα ότι είχα            περισσότερο χρόνο.                    187 00:08:59,005 --> 00:09:01,073   Νόμιζα ότι ο Γκρέγκορ δεν το έκανε     έχουν την Ταξιαρχία του Μάγου   188 00:09:01,173 --> 00:09:03,576    για να ανοίξει ξανά τον τάφο,           αλλά έκανα λάθος.                 189 00:09:03,676 --> 00:09:05,545    Έχει σαφώς μεταμορφωθεί     το συγκρότημα παλαιότερα γνωστό         190 00:09:05,645 --> 00:09:07,947    ως Σφυρί του Γκρέγκορ              στην Ταξιαρχία των Μάγων.   191 00:09:08,047 --> 00:09:10,016  [Lysa] Εντάξει, έτσι έχει           το σπαθί, αλλά...                192 00:09:10,116 --> 00:09:11,617  Περίμενε, είπες                     ο τάφος ήταν άδειος.           193 00:09:11,717 --> 00:09:12,852    Πού είναι τα λείψανα του Αττίλα;    194 00:09:12,952 --> 00:09:14,520    Χωρίς κόκαλα, χωρίς σώμα,            εντελώς άδειο.                195 00:09:14,620 --> 00:09:16,689 Φυσικά και ήταν.                   Έπρεπε να θάψουν το σπαθί.   196 00:09:17,089 --> 00:09:20,660 Βλέπετε, πότε ο φύλακας         του σπαθιού είναι ηττημένο,        197 00:09:20,760 --> 00:09:21,961   αφομοιώνονται,          198 00:09:22,061 --> 00:09:23,529  σώμα και ψυχή,                   στη λεπίδα του σπαθιού.         199 00:09:23,629 --> 00:09:24,864  Αυξάνει την ισχύ.         200 00:09:24,964 --> 00:09:26,232 Επομένως, δεν ασχολούμαστε απλώς          με τον Γκρέγκορ πια.           201 00:09:26,332 --> 00:09:28,467  Ασχολούμαστε με το πνεύμα  του Attila the Hun                202 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 και οποιονδήποτε άλλο                    έχει πολεμήσει το σπαθί.   203 00:09:31,170 --> 00:09:32,738   Αλλά γιατί Caucasylvia;           204 00:09:33,773 --> 00:09:35,241    Ξέρεις, αν Γκρέγκορ             έχει τόση πολλή δύναμη,           205 00:09:35,341 --> 00:09:37,777    γιατί πάμε με λίγο γνωστό   χώρα με ένα μικρό στρατό;        206 00:09:37,877 --> 00:09:39,512   Υπάρχουν άλλα γνωστά          μαγικά τεχνήματα εκεί;         207 00:09:39,612 --> 00:09:41,280  Ίσως πόροι που χρειάζεται;  208 00:09:41,380 --> 00:09:43,015  Η δύναμη του σπαθιού           θα τον κατεύθυνε          209 00:09:43,115 --> 00:09:44,750 προς κάτι                  αυτό θα του επέτρεπε           210 00:09:44,850 --> 00:09:46,052 για να πετύχει τους στόχους του.         211 00:09:46,152 --> 00:09:47,853   Τι είναι αυτό στη  Καυκασυλβία,    Δεν ξέρω.                  212 00:09:47,954 --> 00:09:51,123    [αναπαραγωγή ήχου κλήσης τρομπέτας]    [τηλέφωνο δονείται]                213 00:09:51,223 --> 00:09:52,425   Τι;                          214 00:09:52,525 --> 00:09:55,194    [ανασταλτική μουσική]            215 00:09:55,294 --> 00:09:56,896    Αυτή τη στιγμή;                    216 00:09:57,430 --> 00:09:59,031   Ναι.                          217 00:09:59,732 --> 00:10:01,367  Αυτό ήταν DOSA.                  218 00:10:01,467 --> 00:10:04,637   Βρίσκονται στα Ηνωμένα Έθνη     και με με ζητάνε.    219 00:10:04,737 --> 00:10:05,972   Τι είναι το DOSA;                   220 00:10:06,072 --> 00:10:07,907  Το Τμήμα                  από Στατιστικές ανωμαλίες.        221 00:10:08,007 --> 00:10:10,242  Είναι μια σούπερ μυστική κυβέρνηση    πρακτορείο που ασχολείται με μαγεία.  222 00:10:10,343 --> 00:10:12,745    Αντιμετωπίζουν το υπερφυσικό      απειλές και μερικές φορές μας καλούν   223 00:10:12,845 --> 00:10:14,113 για αποθήκευση                            και προστατεύουν ό,τι βρίσκουν.   224 00:10:14,213 --> 00:10:16,048    Ναι, αλλά συνήθως δεν το κάνουν    καλέστε μας                         225 00:10:16,148 --> 00:10:18,384   εκτός αν είναι κάτι             δεν μπορούν να το χειριστούν.            226 00:10:19,352 --> 00:10:22,488   Χμ, μμ, πας μόνος σου;   227 00:10:22,588 --> 00:10:23,990  Παιδιά κάνατε μια σπουδαία δουλειά,   εντάξει;                          228 00:10:24,090 --> 00:10:26,425    Αλλά όταν έρχεται να αποθήκευση      τον κόσμο,                    229 00:10:26,525 --> 00:10:27,927  είναι ώρα για πραγματικούς Βιβλιοθηκονόμους.  230 00:10:28,027 --> 00:10:29,862    Ο Βίκραμ γνωρίζει τον Γκρέγκορ              καλύτερα από οποιονδήποτε.           231 00:10:29,962 --> 00:10:31,564   Ναι, όλοι μόλις ανεβήκαμε      εναντίον του.                   232 00:10:31,664 --> 00:10:33,933 Έλα.                            Είναι μια ακόμη αποστολή.   233 00:10:34,033 --> 00:10:35,001  Παρακαλώ.                         234 00:10:35,101 --> 00:10:36,202 Άκου...                        235 00:10:36,302 --> 00:10:39,138    [περιπετειώδης μουσική]           236 00:10:39,238 --> 00:10:41,040    Εντάξει, εσείς οι δύο,           εσύ έλα μαζί μου.                237 00:10:41,140 --> 00:10:44,010 Εσείς παιδιά ξεθάβετε ό,τι  μπορείτε    στο "Caucasylvania",           238 00:10:44,110 --> 00:10:47,079    το σπαθί, Αττίλα, Γκρέγκορ,       τα έργα.                    239 00:10:47,847 --> 00:10:50,383    [μαγικό swooshing]           240 00:10:51,784 --> 00:10:54,987    [μαγικό swooshing]           241 00:10:55,087 --> 00:10:58,157 Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν μη εξουσιοδοτημένοι επισκέπτες. 242 00:10:58,424 --> 00:11:00,126 Είμαι Βιβλιοθηκονόμος.                 243 00:11:00,660 --> 00:11:02,161  Φυσικά, κύριε.                 244 00:11:02,695 --> 00:11:04,530  Είδα το Vikram να δοκιμάζει και το χρησιμοποιεί αυτό.  245 00:11:04,630 --> 00:11:05,798   Δεν λειτουργεί πάντα για αυτόν.   246 00:11:05,898 --> 00:11:07,199   Μου πήρε λίγο για να το κατακτήσω.  247 00:11:07,299 --> 00:11:08,601   Είναι λίγο  πιο δύσκολο            από όσο φαίνεται.                  248 00:11:08,701 --> 00:11:10,236  [Janis] Stone.                  249 00:11:10,636 --> 00:11:12,171  Janis Copeland.                 250 00:11:12,271 --> 00:11:13,272 Σας περιμένω.         251 00:11:13,372 --> 00:11:14,840  [Πέτρα] Μμ-μμ. Αυτό είναι            Vikram Chamberlain.           252 00:11:14,940 --> 00:11:16,409    -Αυτό είναι--                     -Αυτός πρέπει να είναι ο Τσάρλι.          253 00:11:16,509 --> 00:11:17,677    Έχω άκουσα πολλά για σένα.    254 00:11:17,777 --> 00:11:19,912 -Άκουσε για μένα.                  -Δεν παίρνει πολλά από το DOSA.         255 00:11:20,012 --> 00:11:21,881  -Μμ. Όχι πολύ.                  -Τι σας είπαν;        256 00:11:21,981 --> 00:11:24,216   Απλώς ότι σας ανησύχησε   και χρειαζόσασταν τη βοήθειά μας.         257 00:11:24,316 --> 00:11:26,018  Αμυντικά συστήματα                   σε όλο τον κόσμο           258 00:11:26,118 --> 00:11:27,653   έπεσαν ξαφνικά.  259 00:11:27,753 --> 00:11:29,922  Υπολογιστές, δορυφόροι,           πυραυλικά συστήματα                 260 00:11:30,022 --> 00:11:31,190  αποτυγχάνουν παντού.         261 00:11:31,290 --> 00:11:33,092   Με λίγα λόγια, τα έθνη            του κόσμου                   262 00:11:33,192 --> 00:11:35,227  είναι ευάλωτοι και ανυπεράσπιστοι. 263 00:11:35,327 --> 00:11:36,128 Έχουν χακαριστεί όλοι;         264 00:11:36,228 --> 00:11:37,463    [Janis] Αυτό είναι τι             πιστεύουν,                  265 00:11:37,563 --> 00:11:38,831  αλλά έχουμε κάποια πληροφορίες          266 00:11:38,931 --> 00:11:40,800  αυτό κάτι παράξενο,          πιθανώς σχετικό με μαγεία,         267 00:11:40,900 --> 00:11:42,468   συνέχιζε στην Καυκασίλβια.   268 00:11:42,568 --> 00:11:45,037 [στατικό βουητό]                 269 00:11:45,671 --> 00:11:47,873  [δυσοίωνη μουσική]                 270 00:11:47,973 --> 00:11:49,909     Αντιπρόσωποι και πρεσβευτές,   271 00:11:50,009 --> 00:11:53,012   έχετε όλα αποδεχτείτε             η πρόσκλησή μου σήμερα           272 00:11:53,112 --> 00:11:54,714   επειδή είσαι ενήμερος          273 00:11:54,814 --> 00:11:56,949    ότι τις χώρες σας              είναι τώρα ανυπεράσπιστοι.          274 00:11:57,049 --> 00:12:01,053   What you may not know          ότι η χώρα της Καυκασυλβίας, 275 00:12:01,153 --> 00:12:05,291    από σήμερα,                  έχει πυρηνικούς πύραυλους μεγάλου βεληνεκούς. 276 00:12:05,391 --> 00:12:07,860  Αυτήν τη στιγμή στοχεύω            μια μεγάλη πόλη                  277 00:12:07,960 --> 00:12:09,228 σε κάθε από                     σας χώρα-- 278 00:12:09,328 --> 00:12:10,629   [κοινό που αναφωνεί            και μουρμούρα]                  279 00:12:10,730 --> 00:12:12,732     --αλλά ο πόλεμος μπορεί να αποφευχθεί.    280 00:12:13,132 --> 00:12:16,702     Έχετε 12 ώρες             για να συντάξετε γράμματα                281 00:12:16,802 --> 00:12:20,406 από συνολική και πλήρη παράδοση    σε μένα                          282 00:12:20,506 --> 00:12:22,508     και δεσμεύσου για πίστη.           283 00:12:23,275 --> 00:12:26,946  Αψήφησε με                         και θα πληρώσετε ένα πικρό τίμημα. 284 00:12:28,047 --> 00:12:29,582    [αναφωνεί το κοινό]           285 00:12:29,682 --> 00:12:32,852 Ξέραμε ότι προσπαθούσαν           για να αναπτύξετε ένα πυρηνικό πρόγραμμα,  286 00:12:32,952 --> 00:12:34,553  αλλά σκεφτήκαμε                    ήταν χρόνια μακριά.          287 00:12:34,653 --> 00:12:35,821    Το ξίφος πρέπει να το έχει αντιληφθεί.    288 00:12:35,921 --> 00:12:37,790    Τώρα ξέρουμε                     γιατί ο Γκρέγκορ επέλεξε την Καυκασίλβια.  289 00:12:37,890 --> 00:12:40,226  Πυρηνικά ικανά                  και εύκολο να το αναλάβετε.          290 00:12:40,326 --> 00:12:41,594   Το έκανε.                  291 00:12:41,694 --> 00:12:46,232   Τα άνοια όνειρά του για τον κόσμο     η κυριαρχία έχει πραγματοποιηθεί.    292 00:12:48,100 --> 00:12:51,904 έντονη μουσική]                         [μαγικό swooshing]           293 00:12:52,004 --> 00:12:53,372    Εντάξει.                    294 00:12:53,472 --> 00:12:55,674    Έχουμε μόλις λιγότερες 11 ώρες      για να λάβετε πίσω το σπαθί          295 00:12:55,775 --> 00:12:59,211   από τον Gregor στη Βιβλιοθήκη       για να σώσει τον κόσμο.   296 00:12:59,311 --> 00:13:01,947  - Κομμάτι κέικ.                  -Μου αρέσει η συμπεριφορά σου.          297 00:13:02,047 --> 00:13:04,016    [Gregor] Ηλίθιε!           298 00:13:05,151 --> 00:13:06,986 Τι είναι αυτή η θηλυκότητα;         299 00:13:07,086 --> 00:13:09,355  Σε κάθε τραπέζι,                    Θέλω μαύρα τριαντάφυλλα.           300 00:13:09,455 --> 00:13:11,056   Μαύρα τριαντάφυλλα;                     Πού θα βρίσκαμε--          301 00:13:11,157 --> 00:13:13,592 Μαύρο, για να δείξουμε τη δύναμή μας,        302 00:13:13,692 --> 00:13:15,995    τα τριαντάφυλλα για να δείξουμε την αγάπη μας.   303 00:13:17,563 --> 00:13:20,966  Και βεβαιωθείτε ότι έχουν αγκάθια,  πολλά αγκάθια.                 304 00:13:21,066 --> 00:13:22,935   -Δεν φοράει το σπαθί.     -Αυτό είναι κακό;                   305 00:13:23,035 --> 00:13:24,870 Σημαίνει                           ότι όταν βρίσκουμε το σπαθί,   306 00:13:24,970 --> 00:13:26,138   έχουμε την ευκαιρία να το κλέψουμε   307 00:13:26,238 --> 00:13:27,506   χωρίς να είναι                   κάτω από το άγρυπνο μάτι του.         308 00:13:27,606 --> 00:13:29,241 Αυτό το παλάτι είναι τεράστιο.            Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.            309 00:13:29,341 --> 00:13:30,843 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]                  Τι στο διάολο είναι αυτό;          310 00:13:31,177 --> 00:13:33,212    Έχοντας σπουδάσει               το μαγικό εκκρεμές,           311 00:13:33,312 --> 00:13:35,848   Μπόρεσα επιστημονικά     αναδημιουργήστε την ανίχνευση ενέργειας  312 00:13:35,948 --> 00:13:37,683 Χρησιμοποιείται σε αυτήν την εφαρμογή που έφτιαξα εγώ. 313 00:13:37,783 --> 00:13:39,051  Δούλεψε πολύ καλά            στο παρελθόν.                   314 00:13:39,151 --> 00:13:41,153  Επιστήσατε τη μαγεία.         315 00:13:42,221 --> 00:13:43,889    Η Κασσάνδρα θα θα λάτρευε αυτό.    316 00:13:43,989 --> 00:13:45,658    Εσείς τρεις, μάθε              όπου κρύβει το σπαθί.   317 00:13:45,758 --> 00:13:46,926 Τσάρλι, είσαι μαζί μου.         318 00:13:47,026 --> 00:13:48,594  Θα προσέχουμε            στον Γρηγόρ.                    319 00:13:48,694 --> 00:13:49,762  [ταχύς μπιπ]                 320 00:13:49,862 --> 00:13:51,463  Σκάλες.                         321 00:13:55,167 --> 00:13:58,370  [παιχνιδιάρικη μουσική]                 322 00:13:58,470 --> 00:14:00,506    [πυρίζοντας]                    323 00:14:03,843 --> 00:14:05,311    Πήγαινε.                           324 00:14:07,947 --> 00:14:09,381 Πες μου για αυτό.                325 00:14:09,748 --> 00:14:11,383 [βουητό]                       326 00:14:11,951 --> 00:14:15,087 Χμ. [μυρίζει] μμ.                 327 00:14:15,187 --> 00:14:18,390   Ω! Γειά σου. [γέλια]          328 00:14:18,490 --> 00:14:19,391  Γρήγορη ερώτηση.                 329 00:14:19,491 --> 00:14:22,394   Κάνετε έναν από σας           έχετε πονοκέφαλο;                 330 00:14:22,761 --> 00:14:23,829 [δραματική μουσική]                 331 00:14:23,929 --> 00:14:25,331   Επειδή θα  τώρα.          332 00:14:27,600 --> 00:14:29,168    Μεταφέρετε πάντα χλωροφόρμιο    πάνω σου;                         333 00:14:29,268 --> 00:14:31,737    -Το κορίτσι πρέπει να είναι προετοιμασμένο.      -Γοητευτικός.                  334 00:14:34,907 --> 00:14:38,978 [δραματική μουσική]                 335 00:14:39,078 --> 00:14:40,479  Γιατί είναι αυτό ακόμα εδώ;         336 00:14:40,579 --> 00:14:42,615   Πού είναι η νέα σημαία;          337 00:14:43,582 --> 00:14:49,455    [προαισθανόμενη μουσική]            338 00:14:49,922 --> 00:14:51,757 [Γρηγόρ]                            Τώρα, ας δείξουμε το κρασί.   339 00:14:52,992 --> 00:14:54,526 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]                 340 00:14:54,627 --> 00:14:57,296 Εντάξει, καλά, πρέπει να είναι         κάπου εδώ γύρω.          341 00:14:58,163 --> 00:15:01,100   Ε... [ραδιοφωνική γλώσσα]           342 00:15:01,200 --> 00:15:03,302    Αχ. [καθαρίζει το λαιμό]              Εντάξει, έλα τώρα. Κόψτε, ψιλοκόψτε.   343 00:15:03,402 --> 00:15:04,703  Βάλτε αυτά στο τραπέζι.            Σας ευχαριστούμε.                    344 00:15:04,803 --> 00:15:08,474    Ο Πρόεδρος Γκρέγκορ θα ήθελε   ένα μαύρο τριαντάφυλλο εκεί.         345 00:15:12,244 --> 00:15:17,182    [μυστήρια μουσική]            346 00:15:20,619 --> 00:15:22,621 Τώρα, ξέρω πολλά                   σχετικά με τη διάρρηξη σε χρηματοκιβώτια,    347 00:15:22,721 --> 00:15:23,956   αλλά αυτό είναι πριν από εμένα.          348 00:15:24,056 --> 00:15:25,891   Tubman και Sons από τη δεκαετία του 1830.  349 00:15:25,991 --> 00:15:27,393    Χρειάζεστε ένα ασυνήθιστο κλειδί             για να το ξεκλειδώσετε.                  350 00:15:27,493 --> 00:15:29,561    Ναι, έχει ένα κλειδί Tubman        σύνθετες αυλακώσεις και άκρες.    351 00:15:29,662 --> 00:15:30,629   Χμ.                           352 00:15:30,729 --> 00:15:31,764  [Ale Guard] Είναι αυτοί!         353 00:15:31,864 --> 00:15:32,965 [Γυναίκα Φρουρός] Πήραν           τα ρούχα μας!                   354 00:15:33,065 --> 00:15:34,133   Γεια σου!                           355 00:15:34,233 --> 00:15:35,901  Α, και είναι η ώρα μας         να φύγετε.                        356 00:15:36,001 --> 00:15:41,440 [δραματική μουσική]                 357 00:15:45,511 --> 00:15:47,980   Η αναφορά των γενικών σας              ότι τα όπλα είναι ζωντανά.    358 00:15:48,080 --> 00:15:49,715  Πραγματοποιούμε τον πρώτο γύρο            των πυραύλων                   359 00:15:49,815 --> 00:15:51,250   μετά την αποψινή μπάλα.          360 00:15:51,350 --> 00:15:53,152   Καταστρέψτε λίγες πόλεις.          361 00:15:53,252 --> 00:15:54,787 Αλλά τι                         αν παραδοθούν πρώτοι;         362 00:15:54,887 --> 00:15:56,021  Δεν έχει σημασία.                 363 00:15:56,121 --> 00:15:58,624 Πρέπει να δείξουμε τη δύναμή μας          και τη θέλησή μας.                  364 00:15:59,325 --> 00:16:01,260    Εκατομμύρια θα πέθαναν.           365 00:16:02,027 --> 00:16:03,395   Ναί.                           366 00:16:03,495 --> 00:16:07,399    Ένας ένδοξος θάνατος στην υπηρεσία     για την αιτία μας.                  367 00:16:07,499 --> 00:16:11,203  Ένας υπέροχος τρόπος                   για να τελειώσουμε τη γιορτή μας.         368 00:16:16,375 --> 00:16:18,010 Πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους.        369 00:16:18,110 --> 00:16:20,679   Γεια σου! Ποιοι είσαστε οι δύο;          370 00:16:20,779 --> 00:16:22,314  Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.          371 00:16:23,282 --> 00:16:24,950 Είμαι Βιβλιοθηκονόμος.                 372 00:16:25,050 --> 00:16:26,318 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.        373 00:16:26,418 --> 00:16:28,954    Είστε σε μια ασφαλή περιοχή,    και είσαι σε σύλληψη.        374 00:16:29,054 --> 00:16:29,989 [πνιγμός]                        375 00:16:30,089 --> 00:16:32,491 Είμαι Βιβλιοθηκονόμος.                 Είμαι Βιβλιοθηκονόμος.                 376 00:16:35,194 --> 00:16:36,862   Δεν καταλαβαίνετε.          Είμαι Βιβλιοθηκονόμος.                 377 00:16:36,962 --> 00:16:39,498    Κυρία Α, χρειαζόμαστε μια πόρτα τώρα.   378 00:16:44,837 --> 00:16:47,473    Πρέπει να είναι κάποια μαγικά    τεχνουργήματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εδώ        379 00:16:47,573 --> 00:16:50,075   που μπορεί να μας προσπεράσει             τους φύλακες και στο χρηματοκιβώτιο.  380 00:16:50,175 --> 00:16:51,543   Δεν ξέρω.                  381 00:16:51,643 --> 00:16:53,879 Η δύναμη του ξίφους δεν μοιάζει με οτιδήποτε έχω δεί.         382 00:16:53,979 --> 00:16:55,614    Αποκλείει την πιο αδύναμη μαγεία.   383 00:16:55,714 --> 00:16:57,950    Γι' αυτό όταν προσπάθησες      το στοιχείο "Είμαι Βιβλιοθηκονόμος",   384 00:16:58,050 --> 00:16:58,951  δεν λειτούργησε;                 385 00:16:59,051 --> 00:17:00,185  Εκτός αν δεν το κάνατε σωστά.  386 00:17:00,285 --> 00:17:01,520    Το έκανα-- το έκανα σωστά.    387 00:17:01,620 --> 00:17:03,322   Ξέρω πώς να το κάνω.            Έμαθα πώς να το κάνω.         388 00:17:03,422 --> 00:17:04,690 Εντάξει; Με μπλόκαρε.        389 00:17:04,790 --> 00:17:07,326    [αναπαραγωγή ήχου κλήσης τρομπέτας]    [τηλέφωνο δονείται]                390 00:17:07,426 --> 00:17:08,761  Πέτρα.                          391 00:17:09,328 --> 00:17:10,696   Τι; Ηρεμία...                  392 00:17:10,796 --> 00:17:12,031    Ηρεμήστε.                    393 00:17:12,131 --> 00:17:14,099   [τεταμένη μουσική]                  394 00:17:14,199 --> 00:17:15,868  Είμαι στο δρόμο μου.                  395 00:17:15,968 --> 00:17:17,302    Τι είναι;                   396 00:17:17,403 --> 00:17:20,339    Copeland, με χρειάζεται πίσω      στον ΟΗΕ, μόνος.           397 00:17:21,106 --> 00:17:22,374  Πρέπει να τους το πείτε.          398 00:17:22,474 --> 00:17:24,443  Πρέπει να ξέρουν ότι,          ακόμα κι αν παραδοθούν,         399 00:17:24,543 --> 00:17:26,578 σχεδιάζει                           για τη δολοφονία εκατομμυρίων απόψε.   400 00:17:26,678 --> 00:17:27,646 Ξέρω, Τσάρλι.                 401 00:17:27,746 --> 00:17:31,550  Συνεχίστε να εργάζεστε.          Βρείτε μια λύση.                 402 00:17:36,989 --> 00:17:39,458   Νομίζω ότι έχουμε κάτι.   403 00:17:39,558 --> 00:17:40,993   Με πειράζει, σωστά;   404 00:17:41,093 --> 00:17:43,495 Από τότε από τότε μας είπε η Στόουν ότι αν  ο κάτοχος του σπαθιού ηττήθηκε,  405 00:17:43,595 --> 00:17:45,030   έχουν αφομοιωθεί σε αυτό.   406 00:17:45,130 --> 00:17:46,231  Επειδή αν έχετε το σπαθί,  407 00:17:46,331 --> 00:17:47,699    πώς μπορείτε                     πιθανώς να νικηθείς;          408 00:17:47,800 --> 00:17:49,802   Έτσι, ο κ. Γκριν μου ζήτησε να βοηθήσω     αυτός βρίσκει ό,τι  έχουμε   409 00:17:49,902 --> 00:17:51,570  στους προηγούμενους κατόχους            της λεπίδας.                  410 00:17:51,670 --> 00:17:52,971  Είναι το Σπαθί του Άρη,  σωστά;  411 00:17:53,072 --> 00:17:56,308 Ας αρχίσουμε, λοιπόν, με τον Άρη          και την ιστορία του αυτόν και της Αφροδίτης. 412 00:17:56,408 --> 00:17:58,610  Ο σύζυγος της Αφροδίτης Vulcan κατασκευάστηκε    ένα μαγικό δίχτυ                  413 00:17:58,710 --> 00:18:00,679  και τους έπιασαν                 σε μια μοιχική υπόθεση.         414 00:18:00,779 --> 00:18:04,583   Στη συνέχεια, οι θεοί γελοιοποίησαν τον Άρη      επειδή ηττήθηκες από αγάπη.   415 00:18:05,084 --> 00:18:08,687  Μεταβείτε εμπρός στο  Attila the Hun,   ο τελευταίος κάτοχος πριν από τον Γκρέγκορ.  416 00:18:08,787 --> 00:18:12,224   Η στορία παντρεύτηκε Αττίλα     μια νεαρή γυναίκα που ονομάζεται Ildico    417 00:18:12,324 --> 00:18:14,793  την παραμονή μιας σχεδιασμένης επίθεσης     το 453 μ.Χ.                   418 00:18:14,893 --> 00:18:18,097 Συμμετείχε η γαμήλια γιορτή Ο Αττίλας απολαύει βαριά.        419 00:18:18,197 --> 00:18:20,499 Το επόμενο πρωί,                  Ο Ατίλα βρέθηκε νεκρός          420 00:18:20,599 --> 00:18:22,134  στο νυφικό.          421 00:18:22,234 --> 00:18:24,069   Αλλά δεν ήταν η αιτία του θάνατου   κάποιου είδους εσωτερική αιμορραγία  422 00:18:24,169 --> 00:18:25,637    προκάλεσε                      από την υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ;          423 00:18:25,737 --> 00:18:27,806   Σύμφωνα με                      ο Ρωμαίος χρονογράφος,...   424 00:18:27,906 --> 00:18:29,374   -Μαρκελίνος.                  -Μαρκελίνος. Σας ευχαριστούμε.         425 00:18:29,475 --> 00:18:30,642 «Αττίλα, βασιλιάς των Ούννων        426 00:18:30,742 --> 00:18:32,311   "και λυσσαλέα των επαρχιών     της Ευρώπης,                    427 00:18:32,411 --> 00:18:35,080 "τρυπήθηκε από το χέρι           και τη λεπίδα της συζύγου του          428 00:18:35,180 --> 00:18:36,748   λίγο μετά τον γάμο τους."  429 00:18:36,849 --> 00:18:39,585    Έτσι ηττήθηκαν και οι δύο    by love?                         430 00:18:39,685 --> 00:18:42,488    Ακριβώς.                     Αυτό είναι το τυφλό σημείο του.         431 00:18:42,588 --> 00:18:45,457   Το σπαθί προστατεύει τον κάτοχό του   από όλες τις μορφές επιθέσεις.        432 00:18:45,557 --> 00:18:48,427    Η αχίλλειος πτέρνα του είναι αγάπη.   433 00:18:48,527 --> 00:18:52,097  Επομένως, απλώς πρέπει να βρούμε κάποιον    that Gregor loves?            434 00:18:52,197 --> 00:18:53,665   Εύκολο.                          435 00:18:53,765 --> 00:18:55,067    μμ.                           436 00:18:57,136 --> 00:19:00,005 [μυστική μουσική]                 437 00:19:00,105 --> 00:19:01,406    Ω.                           438 00:19:01,507 --> 00:19:03,375  -[Τσάρλι] Ναι.                   -Οχι.                           439 00:19:03,475 --> 00:19:05,277  Όχι. Όχι, όχι, όχι.                 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.                440 00:19:05,377 --> 00:19:06,478    [Vikram] Αυτό είναι .           441 00:19:06,578 --> 00:19:08,447    Θα εμφανιστείτε στη μπάλα   ως Anya.                         442 00:19:08,547 --> 00:19:10,282   Θα τον πείσεις          ότι είσαι αυτή.                443 00:19:10,382 --> 00:19:12,417   Το σπαθί δεν θα αναγνωρίσει   αυτό ως επίθεση                444 00:19:12,518 --> 00:19:14,119   και θα είμαστε ελεύθερα να κλέψουμε      το σπαθί.                    445 00:19:14,219 --> 00:19:15,420    Αυτή είναι τρελή κουβέντα.           446 00:19:15,521 --> 00:19:16,955  Θέλετε να προσποιούμαι           να είναι κάποιος,                  447 00:19:17,055 --> 00:19:18,557 someone that I don't know         κάτι σχετικά;                 448 00:19:18,657 --> 00:19:20,359    Αλλά κάποιον                   Ξέρω τα πάντα.         449 00:19:20,459 --> 00:19:22,194   Ω, θα σε εκπαιδεύσω              πώς να περπατάς όπως εκείνη,          450 00:19:22,294 --> 00:19:24,096  μίλα όπως αυτήν, σκέψου όπως αυτήν.  451 00:19:24,196 --> 00:19:28,867 Ω, όταν           σε εκπαιδεύσω , θα είσαι η Anya Besson.         452 00:19:31,170 --> 00:19:35,207   [Lysa] [κακή βρετανική προφορά]   Blimey. Είμαι η Anya Besson.         453 00:19:35,574 --> 00:19:37,576  Θεέ μου, γυναίκα.                  454 00:19:37,676 --> 00:19:40,445   Η Anya δεν είναι κάποιου είδους          αχινός.                455 00:19:40,546 --> 00:19:43,282 Όχι. Είναι  αριστοκράτισσα.        456 00:19:43,382 --> 00:19:45,150  Και για τελευταία  φορά,             δεν είναι "Behson".           457 00:19:45,250 --> 00:19:47,519  Είναι Besson. Χμ; Γαλλικές ρίζες. 458 00:19:47,619 --> 00:19:48,754   Γαλλική προφορά.          459 00:19:48,854 --> 00:19:51,456    -[Λύσα] Ωχ!                      -[Τσάρλι] Τότε μείνετε ακίνητοι.   460 00:19:51,557 --> 00:19:52,591   [Lysa] Άκου, Χένρι Χίγκινς.  461 00:19:52,691 --> 00:19:53,926 Θέλετε να ξεκινήσετε                  βροχή στη Ισπανία-με           462 00:19:54,026 --> 00:19:55,561   και πάω                     για να ξεχαστεί το όλο πράγμα.    463 00:19:55,661 --> 00:19:57,496 Αν είχα καμιά ιδέα                  για αυτό που μιλούσες,   464 00:19:57,596 --> 00:19:59,298   Θα απαντούσα                    με μια πνευματώδη απάντηση.           465 00:19:59,398 --> 00:20:01,133    Τώρα, ξανά.                   466 00:20:01,233 --> 00:20:02,734  [Lysa] Besson.                  467 00:20:02,834 --> 00:20:04,036  Καλύτερα.                         468 00:20:04,136 --> 00:20:07,105   [Lysa] [as Anya] Τι όμορφο     και ευχάριστος καιρός           469 00:20:07,206 --> 00:20:08,540    διανύουμε αυτήν τη σεζόν.    470 00:20:08,640 --> 00:20:12,911    Χμμ. Το παρακάνω λίγο,    αλλά πολύ, πολύ καλύτερα.          471 00:20:13,011 --> 00:20:17,115  Εντάξει, έτσι νομίζω το κατάλαβα           τα μαλλιά δεξιά.                 472 00:20:17,216 --> 00:20:20,285 [Lysa] Ωχ, εντάξει.                 473 00:20:20,385 --> 00:20:25,390    [ανασταλτική μουσική]            474 00:20:25,490 --> 00:20:26,892  Δεν είναι σωστό;                 475 00:20:29,394 --> 00:20:30,862 Τέλειος.                         476 00:20:32,297 --> 00:20:34,099   Είστε αυτή.                   477 00:20:34,199 --> 00:20:38,870 [συναισθηματική χορδή μουσική]        478 00:20:38,971 --> 00:20:40,839    Είστε καλά, κύριε;            479 00:20:41,540 --> 00:20:43,976    Ναι. Συγνώμη.                   480 00:20:44,943 --> 00:20:48,680    Απλώς, την ξαναβλέπω,      βλέποντάς σας σαν αυτήν,            481 00:20:48,780 --> 00:20:52,517 με έχει συγκινήσει, πέρα από κάθε μέτρο. 482 00:20:53,619 --> 00:20:55,621    -Ίσως αυτή να είναι κακή ιδέα.       -Ανοησίες.                    483 00:20:55,721 --> 00:20:59,858  Λάβετε υπόψη σας ότι η Anya είναι κομψή.  484 00:21:01,193 --> 00:21:03,262   Εξελιγμένο. Χμ;                   485 00:21:03,362 --> 00:21:04,563  Χμ-χμμ.                         486 00:21:04,663 --> 00:21:06,531  Πολύπειρος.                  487 00:21:08,634 --> 00:21:11,603 Αλλά παρορμητικό, ιδιότροπο.        488 00:21:12,437 --> 00:21:13,672 Γοητευτικός.                        489 00:21:13,772 --> 00:21:16,174  Και το πιο ευγενικό άτομο             για να περπατήσετε στη Γη.            490 00:21:17,409 --> 00:21:20,679 Τέλεια. Όχι, υπέροχα.                 Εύκολα-πικίνια. [γέλια]          491 00:21:22,214 --> 00:21:23,649 Copeland.                        492 00:21:23,749 --> 00:21:26,018   Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.           Θα πρέπει να ενεργήσετε γρήγορα.  493 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 Όταν πέρασε                   έξω από ολόκληρη τη βάση δεδομένων.           494 00:21:27,886 --> 00:21:29,888  Κάθε μαγικό τεχνούργημα απέτυχε.  495 00:21:29,988 --> 00:21:32,724   Τίποτα δεν μπορούσε να ξεπεραστεί    η δύναμη του Σπαθιού του Άρη. 496 00:21:32,824 --> 00:21:34,526   Εντάξει, καλά, ίσως καταλάβαμε  497 00:21:34,626 --> 00:21:36,261   κάτι επιστροφή στη  Βιβλιοθήκη  αυτό θα βοηθούσε.                 498 00:21:36,361 --> 00:21:37,596 Δεν υπάρχει τίποτα στο μητρώο σας         μπόρεσε                         499 00:21:37,696 --> 00:21:39,431    για να αποκτήσετε τις άμυνες του κόσμου     ξανά στο διαδίκτυο.                   500 00:21:39,531 --> 00:21:40,799  Εντάξει, περιμένετε, περιμένετε,             περίμενε, περίμενε.                   501 00:21:40,899 --> 00:21:43,001  Τι εννοούσατε όταν  είπατε    Έπρεπε να ενεργήσω γρήγορα;            502 00:21:43,101 --> 00:21:44,870   Πρέπει να κλείσετε             τη Βιβλιοθήκη.                   503 00:21:44,970 --> 00:21:47,005 Αποσυνδέστε το από αυτή την πραγματικότητα. 504 00:21:47,105 --> 00:21:49,141    Προστασία όλων                   των μαγικών αντικειμένων         505 00:21:49,241 --> 00:21:50,742 από ό,τι πρόκειται να συμβεί. 506 00:21:50,842 --> 00:21:52,844    Θα χρειαστούν     για να βοηθήσετε την ανοικοδόμηση                 507 00:21:52,944 --> 00:21:55,847  κάποτε ο καπνός                   ή το αποτέλεσμα καθαρίζει.          508 00:21:55,947 --> 00:21:57,616   Όχι, πρέπει να υπάρχει             με άλλο τρόπο, εντάξει;            509 00:21:57,716 --> 00:21:59,885  -Δεν τα παρατάμε.            -Τελείωσε ο χρόνος.           510 00:21:59,985 --> 00:22:02,688    Προστατέψτε τη Βιβλιοθήκη            ενώ μπορείτε.                  511 00:22:02,788 --> 00:22:08,293    [ανασταλτική μουσική]            512 00:22:14,433 --> 00:22:20,772    [ Ο Όμορφος Γαλάζιος Δούναβης   παίζοντας]                         513 00:22:27,679 --> 00:22:30,048 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.                 Είμαι πολύ νευρικός.                 514 00:22:30,148 --> 00:22:31,583    [Vikram] Ανοησίες.            515 00:22:31,683 --> 00:22:33,318   Με αυτά τα υπέροχα             συσκευές επικοινωνίας          516 00:22:33,418 --> 00:22:37,723 εσύ δημιούργησες, χμ, θα γίνω           στο αυτί σας ολόκληρο το χρόνο.   517 00:22:47,466 --> 00:22:48,934    [γελάει ελαφρά]            518 00:22:50,936 --> 00:22:52,270   Άνια;                          519 00:22:52,371 --> 00:22:55,640    Αγαπητέ μου Bogdan, κοιτάς    καθώς αν και είδατε ένα φάντασμα.  520 00:22:56,675 --> 00:22:59,277 -Τι απάτη είναι αυτή;            -Εξαπάτηση;                   521 00:22:59,745 --> 00:23:04,249   Όχι. Είμαι τόσο πραγματικός όσο ο παλμός     στα δάχτυλά σας.           522 00:23:10,389 --> 00:23:11,857  Χόρεψε μαζί με.                  523 00:23:11,957 --> 00:23:15,293 Θυμηθείτε, η Άνυα είναι                  μια εξαιρετικά χαριτωμένη χορεύτρια.  524 00:23:16,294 --> 00:23:17,696 [γρυλίζει]                         525 00:23:25,771 --> 00:23:28,707    Πώς είναι δυνατό               είσαι εδώ; Τώρα;            526 00:23:28,807 --> 00:23:32,310    Α, Βίκραμ, με κάλεσε ,    χρησιμοποιώντας τη μαύρη νεκρομαντεία.         527 00:23:32,878 --> 00:23:33,945    Ω.                           528 00:23:34,413 --> 00:23:38,750 Αλλά καταλαβαίνεις, σας είδα πριν από εβδομάδες    μέσα από το ποτήρι.    529 00:23:39,017 --> 00:23:40,385   Μπόρεσα να δω τα πάντα.  530 00:23:40,485 --> 00:23:44,689 Δεν ξέρω ποιος είσαι,          αλλά δεν είσαι η Anya Besson.   531 00:23:46,358 --> 00:23:48,960  Εντάξει, τότε. Πες του αυτό. 532 00:23:49,060 --> 00:23:50,629 Μόλις φτάνετε σε αυτό το μέλλον...  533 00:23:50,729 --> 00:23:53,565  Όταν έφτασα σε αυτό το μέλλον,    Ο Βίκραμ με μάγεψε,           534 00:23:53,665 --> 00:23:56,468   αλλάζοντας τη φωνή μου, την όψη μου.  535 00:23:56,568 --> 00:23:58,837    Τα μαγικά του                   με κράτησε κάτω από τα ξόρκια του.         536 00:23:58,937 --> 00:24:02,908    Δηλαδή, μέχρι που το ανακάλυψα    ήσουν εδώ.                  537 00:24:03,875 --> 00:24:06,211   Με περιμένεις                     να πιστέψετε αυτό το παραμύθι;   538 00:24:06,311 --> 00:24:08,780    Το ξόρκι χάλασε όταν το ήξερα   ήσουν κοντά.                 539 00:24:08,880 --> 00:24:10,182 [Vikram] "Και κατάφερα            να δραπετεύσει."                   540 00:24:10,282 --> 00:24:11,383 Και κατάφερα να ξεφύγω.        541 00:24:11,483 --> 00:24:12,651 "Τώρα μπορώ να είμαι μαζί σένα."         542 00:24:12,751 --> 00:24:14,186  [Lysa] Για να είμαι μαζί σένα.          543 00:24:14,286 --> 00:24:16,621  -[Vikram] "Κάντε τα παιδιά σας." -Α, αντέξτε τα παιδιά σας.         544 00:24:16,721 --> 00:24:18,089 Να φέρω τα παιδιά μου;                545 00:24:18,190 --> 00:24:20,592 Ή υιοθετήστε, ίσως.                  [λαχανίζει ελαφρά]                 546 00:24:20,692 --> 00:24:22,194   Έκκληση στη ματαιοδοξία του.          547 00:24:22,294 --> 00:24:25,864 Θα κολυμπούσα απέναντι από το πιο μακρύτερο  ωκεανός να είμαι μαζι σου, αγάπη μου.  548 00:24:30,068 --> 00:24:32,404   -Επειδή ξέρετε…           -Το βρήκε.                 549 00:24:32,504 --> 00:24:34,606   [Vikram] Connor, πήγαινε.           550 00:24:34,706 --> 00:24:38,343   Θα έχετε πάντα το κλειδί     στην καρδιά μου.                   551 00:24:39,344 --> 00:24:41,046  Θα χορέψουμε;                 552 00:24:41,680 --> 00:24:47,219  [ύπουλη μουσική]                  553 00:24:48,987 --> 00:24:51,323  Όταν πρέπει να σπάσεις             σε ένα ασφαλές δωμάτιο,           554 00:24:51,423 --> 00:24:53,191  οι αεραγωγοί είναι ο καλύτερος φίλος σου. 555 00:24:53,291 --> 00:24:55,360 Φρικτός μεταλλικός σφιγκτήρας.        556 00:24:56,294 --> 00:24:57,929 [μαγικό ζάπινγκ]                557 00:25:02,968 --> 00:25:04,302    Αχ!                           558 00:25:04,669 --> 00:25:05,770  Γιατί συμβαίνει αυτό;          559 00:25:05,871 --> 00:25:07,672 Το σπαθί αισθάνεται                 κάποιος άλλος εκτός από τον Γκρέγκορ        560 00:25:07,772 --> 00:25:09,307   προσπαθεί να το αποκτήσει,              προστατεύοντας τον εαυτό του.            561 00:25:09,774 --> 00:25:11,476  Αλλά σκέφτηκα,                  κάποτε ο Γκρέγκορ χτυπήθηκε από αγάπη, 562 00:25:11,576 --> 00:25:13,311   τις άμυνες του σπαθιού            θα ήταν κάτω.                  563 00:25:13,411 --> 00:25:16,681  Α, οι άμυνες είναι μόνο κάτω    για το αντικείμενο αυτής της αγάπης.   564 00:25:16,781 --> 00:25:19,818  Που σημαίνει ότι η Lysa είναι η μόνη ποιος θα μπορούσε να το πάρει;                565 00:25:21,219 --> 00:25:25,323   [στατικό κροτάλισμα] Lysa, είναι    αποκλειστικά από σένα τώρα.         566 00:25:25,924 --> 00:25:29,227 [δραματικό τσίμπημα]                 567 00:25:30,295 --> 00:25:34,799 [κρεσέντο τραγουδιών για αίθουσα χορού         και σβήνει]                  568 00:25:34,900 --> 00:25:36,434 [Ο Γκρέγκορ και η Λάιζα γελάνε]        569 00:25:38,937 --> 00:25:41,206   Αν με συγχωρείτε.           570 00:25:50,582 --> 00:25:53,718    Πάρτε αυτό το πίσω στην τσέπη του   πριν συνειδητοποιήσει ότι λείπει. 571 00:25:54,486 --> 00:25:55,854   [Lysa] Δεν νομίζω            το αγοράζει.                 572 00:25:55,954 --> 00:25:57,656   [Τσάρλι] Πρέπει να τον πιάσεις      για να ανοίξετε αυτό το χρηματοκιβώτιο.            573 00:25:57,756 --> 00:25:58,924   Είναι τρελός.                   574 00:25:59,024 --> 00:26:00,625  Αν το μάθει                    ότι προσποιούμαι,           575 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 -θα με σκοτώσει.                  -Γεια.                          576 00:26:02,661 --> 00:26:04,195  Είμαι και ο κηδεμόνας σου.         577 00:26:04,296 --> 00:26:06,565    Δεν θα επιτρέψω να συμβεί τίποτα    σε σας.                         578 00:26:08,633 --> 00:26:13,772  [δυσοίωνη μουσική]                 579 00:26:13,872 --> 00:26:14,973    Χμ!                           580 00:26:15,073 --> 00:26:16,508    Προσευχήσου, πες, αγάπη μου,             τι είναι αυτό;                  581 00:26:16,608 --> 00:26:18,510   Το αγαπημένο ποτό σου, αγάπη μου.  582 00:26:18,610 --> 00:26:20,178  Παρακαλώ.                         583 00:26:21,546 --> 00:26:23,081  Αγαπημένο ποτό;                    Ποιο είναι το αγαπημένο της ποτό;    584 00:26:23,181 --> 00:26:24,916  Έλα, πρέπει να ξέρεις           ποιο ήταν το αγαπημένο της ποτό.   585 00:26:25,016 --> 00:26:26,217  Δεν μπορώ να θυμηθώ                    το αγαπημένο της ποτό.           586 00:26:26,318 --> 00:26:28,486    -Δεν μπορείτε να το κάνετε λάθος.    -[Gregor] Σε παρακαλώ, πιές.         587 00:26:28,587 --> 00:26:30,488 Πείτε μου τι σας έχω φέρω. 588 00:26:30,589 --> 00:26:33,124 Σίγουρα ξέρετε το όνομα          του αγαπημένου ποτού σας.         589 00:26:33,224 --> 00:26:35,260   -[γελάει νευρικά]             -[γέλια]                   590 00:26:36,528 --> 00:26:37,963    Χμ.                           591 00:26:38,063 --> 00:26:43,935   [τεταμένη μουσική]                  592 00:26:44,035 --> 00:26:47,806  Ζάχαρη, πίκρα, κονιάκ,           και αψέντι.                  593 00:26:47,906 --> 00:26:49,507    Ένα Sazerac, θυμηθήκατε.    594 00:26:49,608 --> 00:26:52,043 Anya, είσαι εσένα!                 595 00:26:52,410 --> 00:26:54,012 Είναι αυτή!                        596 00:26:55,013 --> 00:26:56,615   Πώς θα μπορούσατε                     πιθανώς το ξέρεις αυτό;           597 00:26:56,715 --> 00:26:57,849   Είναι μια οικογενειακή συνταγή.          598 00:26:57,949 --> 00:26:59,384  Το έφτιαχνε η γιαγιά           στα Χριστούγεννα.                  599 00:26:59,484 --> 00:27:02,253  -[Γκρέγκορ] [γελώντας χαρούμενα]  -[Λίσα] [τσιρίζει]                600 00:27:02,354 --> 00:27:04,756  -Επιστρέφετε.                     -[γέλια]                   601 00:27:04,856 --> 00:27:06,391    Δεν μπορώ να το πιστέψω.           602 00:27:06,491 --> 00:27:09,728  -Και ο κόσμος είναι επιτέλους δικός μας.   - Μμ.                           603 00:27:10,195 --> 00:27:12,097    Πρέπει να τον αποκτήσεις           για να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο.                604 00:27:13,331 --> 00:27:16,134   Είμαι τόσο χαίρομαι που ενωθήκαμε ξανά.  605 00:27:16,234 --> 00:27:18,336  Είναι απλά τόσο ντροπή            ότι δεν μπορούσες          606 00:27:18,436 --> 00:27:20,672   για να ανακτήσετε το Σπαθί του Άρη    όλα αυτά τα χρόνια πριν,           607 00:27:20,772 --> 00:27:22,040    όπως είχες ελπίσει.           608 00:27:22,140 --> 00:27:24,209   Και τώρα είμαστε κολλημένοι            σε αυτό το φρικτό μέλλον.         609 00:27:24,309 --> 00:27:25,910   Όχι, αυτό το μέλλον είναι υπέροχο.  610 00:27:26,011 --> 00:27:28,380   Θα δείτε.                  So much more to conquer.         611 00:27:28,480 --> 00:27:31,383 Αυτός ο σύγχρονος κόσμος                θα είναι πιο διασκεδαστικό να κυβερνάς.        612 00:27:31,483 --> 00:27:34,619    Και πιστεύεις              θα μπορούσατε να το κατακτήσετε;          613 00:27:35,820 --> 00:27:37,255 Θα θέλατε να μάθετε ένα μυστικό; 614 00:27:37,355 --> 00:27:40,925    -Ξέρεις ότι λατρεύω τα μυστικά.       -Έχω το Σπαθί του Άρη.    615 00:27:41,026 --> 00:27:42,594    Είναι επιτέλους δικό μου.           616 00:27:42,694 --> 00:27:45,230    Και τώρα κανείς    μπορεί  με να με σταματήσει .   617 00:27:45,330 --> 00:27:47,699    Με πειράζετε.              Δεν έχετε το σπαθί.    618 00:27:47,799 --> 00:27:50,135  -Κάνω.                            -Δεν σε πιστεύω .          619 00:27:50,902 --> 00:27:52,671  Πρέπει να το δω με τα δικά μου μάτια. 620 00:27:52,771 --> 00:27:55,340  [ήπια ανασταλτική μουσική]         621 00:27:55,440 --> 00:27:57,642  Τότε...                         622 00:27:59,511 --> 00:28:01,279 να το δείτε.                623 00:28:02,514 --> 00:28:08,987  [ύπουλη μουσική]                  624 00:28:20,098 --> 00:28:22,200  Δεν έχω εμπιστοσύνη στη σύγχρονη ασφάλεια.  625 00:28:22,300 --> 00:28:25,103   Έτσι, τους έβαλα να το φέρουν με ασφάλεια   από ένα μουσείο.                  626 00:28:25,203 --> 00:28:28,440    Ακριβώς όπως αυτό είχα    πίσω στο Βελιγράδι.                627 00:28:28,540 --> 00:28:32,177  [ελαφριά δραματική μουσική]          628 00:28:32,277 --> 00:28:34,713    Πού είναι το κλειδί μου; Το είχα.    629 00:28:35,346 --> 00:28:36,514   εγω...                           630 00:28:36,614 --> 00:28:39,651 νόμιζα ότι το ένιωσα                 ενώ χορεύαμε.         631 00:28:53,198 --> 00:28:59,170    [μυστήρια μουσική]            632 00:29:04,609 --> 00:29:06,511    Το σπαθί του Άρη.            633 00:29:07,178 --> 00:29:08,880    Απαράμιλλη δύναμη.           634 00:29:08,980 --> 00:29:10,782   Αξεπέραστη δύναμη.          635 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 -Είναι όμορφο.                  -[Gregor] "Beautiful";          636 00:29:13,985 --> 00:29:16,354 Είναι υπέροχο.                637 00:29:17,155 --> 00:29:20,158 Η δύναμη του μεγαλύτερου          πολεμιστές όλων των εποχών           638 00:29:20,258 --> 00:29:23,027    περιέχεται στο χάλυβα του.   639 00:29:24,095 --> 00:29:25,764  Μπορώ να το κρατήσω;                  640 00:29:26,965 --> 00:29:28,600   Τι;                          641 00:29:30,702 --> 00:29:32,137    Το σπαθί.                    642 00:29:32,237 --> 00:29:34,773  Μπορώ να το κρατήσω;                  643 00:29:36,341 --> 00:29:37,609   Γιατί;                           644 00:29:38,042 --> 00:29:40,512    Εσείς και το σπαθί είσαστε ένα.    645 00:29:41,179 --> 00:29:45,250 Για να κρατήσετε το σπαθί                  είναι να κρατάς την ψυχή σου.          646 00:29:45,984 --> 00:29:47,385    Η καρδιά σας.                   647 00:29:47,886 --> 00:29:51,623   Δεν θα με αρνηθείς              η καρδιά σου τώρα, εσείς;    648 00:29:54,225 --> 00:30:01,833    [η μουσική εντείνεται]           649 00:30:10,074 --> 00:30:11,810 Κλείστε τα μάτια σας.                 650 00:30:12,877 --> 00:30:14,245   Γιατί;                           651 00:30:14,679 --> 00:30:16,514 Είναι έκπληξη.                 652 00:30:22,387 --> 00:30:24,556   Είστε αδιόρθωτοι.          653 00:30:24,656 --> 00:30:25,790    Χμ.                           654 00:30:37,602 --> 00:30:38,736   Ε...                          655 00:30:38,837 --> 00:30:40,338  [φρουρά φωνάζει]                  656 00:30:41,172 --> 00:30:42,607 Πηγαίνετε στη πόρτα.                 657 00:30:45,577 --> 00:30:51,583   [τεταμένη μουσική]                  658 00:30:51,683 --> 00:30:52,817  Φρουροί!                         659 00:31:00,091 --> 00:31:01,659  [λαχανίσματα]                         660 00:31:04,028 --> 00:31:05,830 Προδότες!                        661 00:31:06,598 --> 00:31:08,333   Σπαθί, έλα!                   662 00:31:08,433 --> 00:31:11,135  [μαγικό βουητό και βουητό]  663 00:31:13,605 --> 00:31:17,942    Vikram, χρησιμοποίησες αυτή τη γυναίκα     να με προδώσει.                  664 00:31:18,042 --> 00:31:20,578   Με υποτιμάς.          665 00:31:20,678 --> 00:31:22,380   Συλλάβετέ τους.                   666 00:31:23,014 --> 00:31:24,282  Όχι, όχι, όχι, όχι.                 667 00:31:24,382 --> 00:31:26,951   Θα τους κρεμάσουμε για προδοσία.   668 00:31:27,051 --> 00:31:29,220    Δεν σε σκέφτηκα ποτέ πολλά,     Γκρέγκορ.                         669 00:31:29,320 --> 00:31:31,623    Αλλά δεν σκέφτηκα             ότι ήσουν δειλός.         670 00:31:33,291 --> 00:31:35,994 Εσείς και εγώ είμαστε από μια άλλη εποχή. 671 00:31:36,427 --> 00:31:38,496    Μια πιο ευγενής ώρα.            672 00:31:38,596 --> 00:31:41,165  Μπορεί να            αυτό           με τον παλιό τρόπο;                 673 00:31:41,266 --> 00:31:43,401   [γελάει κυνικά]            [κουμπώνει τα δάχτυλα]                 674 00:31:45,403 --> 00:31:47,472  Θέλεις να με πολεμήσεις;          675 00:31:48,539 --> 00:31:49,641  Vikram.                         676 00:31:49,741 --> 00:31:52,377 Έχω το σπαθί του Άρη,         και έχετε…                 677 00:31:52,477 --> 00:31:54,379    Τι είναι αυτό; Μπαστούνι;   678 00:31:54,479 --> 00:31:59,517   [κακό γέλιο]          679 00:32:00,351 --> 00:32:03,388  That really is the most hideous  γέλα, Γρηγόρ.                  680 00:32:03,488 --> 00:32:05,924 Ειλικρινά, πρέπει να δουλεύεις σε αυτό.                         681 00:32:06,024 --> 00:32:08,293 Έλα, μικρό αγόρι.                682 00:32:08,393 --> 00:32:11,529 Αφήστε με να σας διδάξω                    πώς πολεμούν οι πραγματικοί άντρες.           683 00:32:11,629 --> 00:32:13,564 [δραματική μουσική]                 684 00:32:17,402 --> 00:32:19,570    Βαρέθηκα αυτή την ανοησία.   685 00:32:24,475 --> 00:32:26,444    Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.           686 00:32:28,646 --> 00:32:32,317  [η μουσική φουσκώνει]                  687 00:32:32,417 --> 00:32:34,319 [γκρίνια, γκρίνια]                 688 00:32:37,588 --> 00:32:40,925  θα έπρεπε να σας τελειώσω          200 χρόνια πριν.                  689 00:32:41,025 --> 00:32:42,827 [μαγικό swoosh]                 690 00:32:43,094 --> 00:32:45,196   [Stone] Ουάου, ουάου, αυτό είναι…  691 00:32:45,430 --> 00:32:46,931  Αυτό δεν φαίνεται τίμιο.         692 00:32:47,865 --> 00:32:50,034  Συγγνώμη, αλλά ποιος είσαι ;         693 00:32:50,134 --> 00:32:52,737    Μου;                             Ω, όχι, είμαι απλώς Βιβλιοθηκονόμος.  694 00:32:52,837 --> 00:32:57,041 Λοιπόν, Βιβλιοθηκονόμος,                 Αυτό δεν είναι σας ανησυχία σας.        695 00:32:57,141 --> 00:32:59,811  Αυτή η μάχη είναι μεταξύ            Vikram και εγώ.                  696 00:32:59,911 --> 00:33:04,082 Συμφωνώ απόλυτα,                  αλλά θα πρέπει να είναι ένας δίκαιος αγώνας.  697 00:33:04,182 --> 00:33:05,817 Δεν νομίζετε;                 698 00:33:07,185 --> 00:33:08,953  Καλ; [σφυρίζει]                 699 00:33:09,053 --> 00:33:11,889    [ομάδα αναφωνεί]            700 00:33:11,990 --> 00:33:14,625    -Αυτό είναι το Excalibur;            -Ναι.                          701 00:33:16,828 --> 00:33:18,329  Σφυρίξτε το.                  702 00:33:19,731 --> 00:33:20,865    [σφυρίζει]                    703 00:33:20,965 --> 00:33:23,468    [μαγικό σβήσιμο]             [μεταλλικό κρουστικό κτύπημα]          704 00:33:23,568 --> 00:33:30,341 [θριαμβευτική χορωδιακή μουσική]         705 00:33:37,081 --> 00:33:38,616  Πού ήμασταν;                  706 00:33:40,418 --> 00:33:45,390   [επική μουσική]                   707 00:33:45,490 --> 00:33:47,458   Τα σπαθιά μας ταιριάζουν καλά.   708 00:33:47,558 --> 00:33:49,994 Εσύ, όμως,                δεν είναι ίσοι μου.                709 00:33:50,094 --> 00:33:51,629  [προσπάθεια γρυλίζει]                 710 00:33:55,700 --> 00:33:58,636    [γρύλισμα]                    711 00:34:00,338 --> 00:34:03,274 [λαχάνιασμα]                        712 00:34:03,374 --> 00:34:04,842 [φωνάζει]                         713 00:34:10,381 --> 00:34:12,016    Συγχωρέστε με.                    714 00:34:12,116 --> 00:34:16,888    [γρύλισμα]                    715 00:34:19,457 --> 00:34:21,659   [παρευρισκόμενοι στην αίθουσα χορού λαχανιάζουν]   716 00:34:23,127 --> 00:34:25,430   Πίστευες ότι θα μπορούσες να με ξεγελάσεις  με μια ψεύτικη Anya.                717 00:34:25,530 --> 00:34:26,898 Είσαι αξιολύπητος.                 718 00:34:26,998 --> 00:34:29,801   Γιατί όχι; Σε ξεγέλασα            με την πραγματική Anya για χρόνια.  719 00:34:33,071 --> 00:34:34,939    [γρύλισμα]                    720 00:34:35,039 --> 00:34:36,507  [Stone] Πηγαίνετε, πηγαίνετε!                 721 00:34:39,544 --> 00:34:41,379  [Gregor] Ψέματα!                  722 00:34:43,314 --> 00:34:46,217    [γρύλισμα]                    723 00:34:46,317 --> 00:34:47,585   Αυτή και εγώ είχαμε μια δύναμη          724 00:34:47,685 --> 00:34:49,921   μεγαλύτερο από οτιδήποτε            έχετε γνωρίσει ποτέ.           725 00:34:50,021 --> 00:34:52,790    [γρύλισμα]                    726 00:34:52,890 --> 00:34:55,226  Καλύτερα από οποιονδήποτε μαγικό             έκλεψες.                    727 00:34:55,326 --> 00:34:57,428  Πιο δυνατός από οποιονδήποτε στρατό            συσσωρεύσατε.                   728 00:34:57,528 --> 00:35:01,999   [γρύλισμα] [μουσικά κρεσέντο]  729 00:35:03,401 --> 00:35:06,070 Λέγεται αγάπη, Γκρέγκορ.        730 00:35:06,170 --> 00:35:07,538    Αληθινή αγάπη.                    731 00:35:07,939 --> 00:35:10,908 Φαίνεται η ζωή μου                   είναι τώρα στα χέρια σας.          732 00:35:11,642 --> 00:35:13,811 Σκοπεύετε να με σκοτώσετε,           Βιβλιοθηκονόμος;                    733 00:35:17,949 --> 00:35:20,418  Δυστυχώς για σένα,            η μοίρα σας σφραγίστηκε           734 00:35:20,518 --> 00:35:22,353 την ημέρα που πήρες                    το σπαθί του Άρη.            735 00:35:22,453 --> 00:35:25,022    [μαγικό σβήσιμο]            736 00:35:25,123 --> 00:35:29,127 [δραματική μουσική]                 737 00:35:29,227 --> 00:35:33,531    Όχι!                           738 00:35:36,501 --> 00:35:38,636    Είστε καλά;            739 00:35:39,504 --> 00:35:40,905  Πράγματι.                         740 00:35:41,005 --> 00:35:42,874   Χάρη στο Excalibur.           741 00:35:45,543 --> 00:35:48,246 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα                   το τοποθετούμε στη Βιβλιοθήκη,   742 00:35:48,346 --> 00:35:50,148 όπου ανήκει.                743 00:35:52,350 --> 00:35:58,456    [μουσικά κρεσέντο]            744 00:36:01,225 --> 00:36:02,126  [χαρούμενη μουσική]                  745 00:36:02,226 --> 00:36:03,261   [Lysa] Σταματήστε.                   746 00:36:03,361 --> 00:36:05,163   [Vikram] Όλα για έναν           και ένας για όλες.                 747 00:36:05,263 --> 00:36:07,698   Παλεύουμε για το χρυσό; Όχι, αγάπη!  748 00:36:07,798 --> 00:36:08,966    Χα!                           749 00:36:09,333 --> 00:36:10,668    [σφυρίζει]                    750 00:36:12,136 --> 00:36:13,638 Πρέπει να τον πάρεις ;         751 00:36:13,738 --> 00:36:15,640    Απλώς, έβγαζα το κέφι    από αυτό.                          752 00:36:15,740 --> 00:36:17,275  Κοίτα, υπόσχομαι                 753 00:36:17,375 --> 00:36:19,076  Θα τον επιστρέφω στη  Βιβλιοθήκη    με όλα τα άλλα τεχνουργήματα.  754 00:36:19,177 --> 00:36:21,779    [Stone] Όχι, όχι, όχι.            Αυτός δεν είναι ένα τεχνούργημα.          755 00:36:21,879 --> 00:36:24,282 Excalibur's περισσότερα                 παρά ένα μαγικό αντικείμενο.        756 00:36:24,382 --> 00:36:26,050    [Το Excalibur κελαηδάει]            757 00:36:26,150 --> 00:36:28,519 Είναι φύλακας.                    [Τρίξιμο του Excalibur]           758 00:36:28,619 --> 00:36:31,789 [σφυρίζει] Συνεχίστε.                   [Ο Excalibur γκρινιάζει]            759 00:36:32,790 --> 00:36:35,326   Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να γίνουμε μέρος     μια τελευταία περιπέτεια.           760 00:36:35,426 --> 00:36:37,862   Η χαρά είναι δική μου.            Ωστόσο, πρέπει να σας πω,   761 00:36:37,962 --> 00:36:39,797    στην αρχή νόμιζα εσείς παιδιά     απλώς θα ήταν          762 00:36:39,897 --> 00:36:41,432  άλλο πρόβλημα                 Έπρεπε να αντιμετωπίσω, ε;         763 00:36:41,532 --> 00:36:42,767    Αλλά με κάνατε να φαίνομαι καλός.    764 00:36:42,867 --> 00:36:44,802   Δεν θα μπορούσα να έχω φτιάξει           μια καλύτερη επιλογή.                 765 00:36:44,902 --> 00:36:46,871 Λοιπόν, λέτε                    αυτό, αν εναπόκειτο σε σένα,    766 00:36:46,971 --> 00:36:49,874  τότε δεν θα πρέπει να φύγουμε;   Ότι θα μπορούσαμε να παραμείνουμε ομάδα;   767 00:36:49,974 --> 00:36:52,310   Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.            Το ξέρετε.                  768 00:36:52,410 --> 00:36:53,611  Εναπόκειται στη Βιβλιοθήκη.         769 00:36:53,711 --> 00:36:56,647  [χαμηλό μυστικιστικό βουητό]          770 00:36:56,747 --> 00:37:00,017 [ευχάριστη ήρεμη μουσική]        771 00:37:00,117 --> 00:37:02,053  Μπορεί να θέλετε να πάρετε            άλλη ματιά                   772 00:37:02,153 --> 00:37:04,989  σε αυτά τα αεροπορικά εισιτήρια            που σας έδωσα παιδιά.          773 00:37:11,329 --> 00:37:12,597    [μαγικό σβήσιμο]            774 00:37:12,697 --> 00:37:13,764    [Connor] "Έχετε            επιλέχθηκε..."                775 00:37:13,864 --> 00:37:15,066  "Για μια θέση κύρους..." 776 00:37:15,166 --> 00:37:17,935  [Τσάρλι] "Στο Μητροπολιτικό  Δημόσια Βιβλιοθήκη."                 777 00:37:18,803 --> 00:37:20,371 Μήπως αυτό σημαίνει…                778 00:37:20,471 --> 00:37:22,206 Η Βιβλιοθήκη έχει                              Απόφαση. 779 00:37:23,174 --> 00:37:24,542 Έχετε δείξει την ικανότητα         780 00:37:24,642 --> 00:37:27,111    για προστασία                     τα μυστικά της Βιβλιοθήκης.          781 00:37:27,211 --> 00:37:29,413   Το πάθος σας                      για την αποστολή της Βιβλιοθήκης,    782 00:37:29,513 --> 00:37:31,382  έχει αναγνωριστεί.         783 00:37:32,116 --> 00:37:33,985  Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να πάρω αυτή η απαίσια εργασία διδασκαλίας.         784 00:37:34,085 --> 00:37:36,053 -[οι γυναίκες γελάνε]                  -[Stone] Εσύ…                 785 00:37:36,153 --> 00:37:39,123   Λοιπόν, μάθατε όχι μόνο   για να εκτιμήσετε το παρελθόν,         786 00:37:39,223 --> 00:37:40,658    αλλά για να το προστατέψετε.            787 00:37:40,758 --> 00:37:41,926    Η Βιβλιοθήκη αναγνώρισε    788 00:37:42,026 --> 00:37:46,764   την προθυμία να ανταλλάξετε   περιουσία, πλούτη,                 789 00:37:46,864 --> 00:37:49,934    για ακόμα                     ευγενής, ανιδιοτελής αιτία.          790 00:37:50,034 --> 00:37:55,506  Και κάνατε το ένα πράγμα αυτό    μόνο ένας αληθινός Βιβλιοθηκάριος μπορεί να κάνει.  791 00:37:55,606 --> 00:37:57,742   Σώσατε τον κόσμο.           792 00:37:59,610 --> 00:38:02,380   Περιμένετε. Αυτό σημαίνει            Είμαι Κηδεμόνας,  σωστά;          793 00:38:02,480 --> 00:38:05,049  Αγαπητέ μου, νόμιζες ότι ήσουν  απορρίφθηκε από τη Βιβλιοθήκη         794 00:38:05,149 --> 00:38:07,518   όταν τίποτα δεν θα μπορούσε να να να να περιφερθεί   από την αλήθεια.                 795 00:38:07,618 --> 00:38:10,921 Τσάρλι.                          Ήσασταν πάντα φύλακας.  796 00:38:11,022 --> 00:38:13,791    Η Βιβλιοθήκη μόλις προσπαθούσε   για να βρείτε το κατάλληλο μέρος για σένα. 797 00:38:13,891 --> 00:38:16,427    Και αυτό το μέρος, είναι εδώ.    798 00:38:17,962 --> 00:38:19,897  Σας προσφέρουμε μια ζωή μυστηρίου, 799 00:38:19,997 --> 00:38:23,234    και μιζέρια,                     μια ζωή μοναξιάς,          800 00:38:23,334 --> 00:38:24,902  και περιπέτεια,                  801 00:38:25,002 --> 00:38:28,105  αλλά, το πιο σημαντικό,           μια ευκαιρία να κάνουμε μια διαφορά,  802 00:38:28,506 --> 00:38:31,409    μια ευκαιρία να σώσετε τον κόσμο      κάθε ημέρα της εβδομάδας          803 00:38:31,509 --> 00:38:33,311 και δύο φορές πριν την Παρασκευή.         804 00:38:34,345 --> 00:38:35,813    Είστε μέσα;                   805 00:38:37,014 --> 00:38:38,849    [Όλα] Ναι.                      [γελώντας χαρούμενα]           806 00:38:38,949 --> 00:38:40,685   [Stone] Γνωρίζατε ότι...   807 00:38:41,585 --> 00:38:43,154  [Connor] Δεν θα σας απογοητεύσω,    άνθρωπος.                           808 00:38:43,254 --> 00:38:44,422   Δεν θα σας απογοητεύσω.          809 00:38:47,391 --> 00:38:49,160  Σημαίνει αυτό                     ότι δεν θα με επανεκχωρηθεί    810 00:38:49,260 --> 00:38:52,163    προς την Κύρια Βιβλιοθήκη              ως άχρηστο λείψανο;           811 00:38:52,263 --> 00:38:55,566    Ω, νομίζω                    ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλο...  812 00:38:55,666 --> 00:38:58,703  εξαιρετικός Βιβλιοθηκονόμος.          813 00:39:01,739 --> 00:39:04,575   Απλώς υποσχέσου μου δεν θα βάλεις  τυχόν περισσότερα τεχνουργήματα στο  παράρτημα. 814 00:39:04,675 --> 00:39:06,777  Ω, υπόσχομαι.                  815 00:39:06,877 --> 00:39:10,715  -Αλλά αυτό πάει πίσω…          - Ανάθεμα.                        816 00:39:10,815 --> 00:39:13,084  Το συντομότερο                           καθώς έχω κάνει ένα τελευταίο πράγμα.   817 00:39:13,651 --> 00:39:19,190 [συναισθηματική μουσική]                818 00:39:19,290 --> 00:39:22,293    [μαγικό σβήσιμο]            819 00:39:26,130 --> 00:39:27,431  Vikram.                         820 00:39:28,566 --> 00:39:30,134   Είστε αυτός εσείς;                   821 00:39:30,935 --> 00:39:32,470 Είναι αυτό ένα όνειρο;                 822 00:39:32,570 --> 00:39:34,472  Ένα ονειρο της καρδιάς;         823 00:39:34,572 --> 00:39:37,174    Δεν είναι όνειρο, αγάπη μου.   824 00:39:38,042 --> 00:39:40,244   Πίστεψα ότι πέθανες.           825 00:39:40,778 --> 00:39:42,747  Μιλάς σε μένα;          από το πέρα;                 826 00:39:42,847 --> 00:39:44,749    Έρχομαι σε σας από πέρα.    827 00:39:44,849 --> 00:39:46,684   Πέρα από τον χρόνο.                   828 00:39:46,984 --> 00:39:49,153  Αλλά, όχι,  δεν είμαι νεκρός.         829 00:39:49,954 --> 00:39:51,756 Μετά έλα σε μένα.                 830 00:39:51,856 --> 00:39:54,258  Περάστε από αυτήν την ομίχλη.           Επιστρέψτε σε εμένα.                  831 00:39:58,262 --> 00:39:59,997 Δεν μπορώ.                        832 00:40:02,400 --> 00:40:06,070   Ήσουν πάντα           833 00:40:06,904 --> 00:40:08,606    η μεγαλύτερη μαγεία μου.            834 00:40:08,906 --> 00:40:10,541  Και λυπάμαι                  835 00:40:11,709 --> 00:40:13,911  γιατί σας άφησα μόνο. 836 00:40:14,011 --> 00:40:15,613  Ω, αγαπημένη μου.                 837 00:40:15,713 --> 00:40:18,349  [γέλια] [μαγιάρει μωρά]           Δεν είμαι μόνος.                 838 00:40:19,483 --> 00:40:22,787    Βλέπετε; [γέλια]           839 00:40:24,388 --> 00:40:25,890 [Ο Βίκραμ γελάει]                840 00:40:29,593 --> 00:40:31,061 Και ποιος είναι αυτός;                 841 00:40:32,163 --> 00:40:33,364    Ω.                           842 00:40:33,798 --> 00:40:37,635 Αυτό είναι δικό σας, δικό μας                843 00:40:37,735 --> 00:40:41,272   υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο,             δισέγγονη.           844 00:40:42,106 --> 00:40:43,507   Lysa.                          845 00:40:45,509 --> 00:40:47,077  Λοιπόν...                         846 00:40:47,778 --> 00:40:50,981 Μπορώ να δω                         ότι και δεν είσαι μόνος .  847 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 Αντίο, αγάπη μου.                848 00:40:55,553 --> 00:40:57,354    Αντίο, καρδιά μου.            849 00:41:01,192 --> 00:41:05,996    [μαγικό σβήσιμο]               [μουσικά κρεσέντο]            850 00:41:08,499 --> 00:41:11,335  [μαγικό σβήσιμο]                 851 00:41:14,472 --> 00:41:18,909  Έτσι είμαστε έτοιμοι για μια ζωή   του μυστηρίου και της δυστυχίας,          852 00:41:19,009 --> 00:41:21,745   της μοναξιάς και της περιπέτειας,   αλλά, πάνω από όλα,                853 00:41:21,846 --> 00:41:23,747  μια ευκαιρία να κάνετε μια διαφορά;  854 00:41:23,848 --> 00:41:25,616  [Τσάρλι] Ωχ. Βενετία.          855 00:41:25,716 --> 00:41:28,219  [Lysa] Ακούω ότι είναι πολύ μαγικό    αυτήν την εποχή του χρόνου.            856 00:41:29,286 --> 00:41:32,623   [Μέρλιν] Αυτό δεν είναι το τέλος     της ιστορίας.                  857 00:41:32,723 --> 00:41:35,493    Τελειώνει ποτέ μια ιστορία;  858 00:41:35,593 --> 00:41:38,496 Οι παλιοί χαρακτήρες φεύγουν από τη σκηνή.  859 00:41:39,029 --> 00:41:42,433   Νέοι χαρακτήρες                    μπείτε στο φως.          860 00:41:42,833 --> 00:41:46,270 Μερικές φορές οι παλιοί χαρακτήρες επιστρέφουν. 861 00:41:46,971 --> 00:41:49,773  Ενδέχεται να μην μας αναγνωρίζετε            στην αρχή.                    862 00:41:49,874 --> 00:41:52,877   Αλλά ξέρετε το όνομά μου.          863 00:41:53,611 --> 00:41:56,514    Είμαι ο Μέρλιν.                  864 00:41:56,614 --> 00:41:59,517 [δραματικό τσίμπημα]                 865 00:42:03,721 --> 00:42:09,293    [περιπετειώδης μουσική]           866 00:42:28,879 --> 00:42:31,015 [ζάπινγκ]                       867 00:42:31,815 --> 00:42:32,583  [γρήγορο ηχητικό σήμα]